Congratulations! You have reached the end of the first part of the course. In eleven lessons you have learned the sounds of Hungarian, the numbers, the everyday phrases, the present tense in both conjugations, vowel harmony, the plural, the accusative, possession and six local cases. That is a lot, and it is enough to understand a real text.
This lesson has no new grammar. Instead, you will read a longer text that uses almost everything you have learned so far. Then we will go back over each lesson briefly, and finish with exercises that cover the whole course up to here.
Reading: Eszter in Budapest
First, read the text out loud, paragraph by paragraph. Use the play buttons to check your pronunciation. Try to understand as much as you can before you look at the translation. Every new word is in the Glossary, so keep it open in another tab if you like.
Szia! A nevem Kovács Eszter. Húszéves vagyok. Szegedi vagyok, de most Budapesten lakom, mert itt tanulok az egyetemen.
A lakásom kicsi, de szép. Van egy szobám és egy kis konyhám. Nincs autóm, de van egy biciklim.
A szomszédom egy idős néni, Mari néni. Neki két macskája és sok virága van. Mari néni magyarul és németül beszél.
Minden nap az egyetemre megyek. Történelmet és angolt tanulok. Az órák reggel kezdődnek. Szeretem az egyetemet, és a tanárok nagyon kedvesek.
Budapesten sok új barátom van. A legjobb barátnőm Réka. Réka debreceni, és magyarul, angolul és franciául beszél.
Gyakran ülünk egy kis kávézóban. Réka mindig kávét iszik, de én nem iszom kávét. Én teát iszom. A kávézóban nagyon finom a torta. Egy szelet torta ezer forint.
Budapest nagy és nagyon szép város. A Duna a város közepén folyik. Hétvégén gyakran sétálunk a Margitszigeten. A szigeten sok fa és virág van. Szombaton a piacra megyünk, és gyümölcsöt és zöldséget veszünk.
Néha Szegedre utazom. Az anyukám és az apukám Szegeden laknak. Nekik van egy nagy házuk és egy kertjük. Van egy öcsém is, Bence. Ő tízéves. Bence nem szeret tanulni, de nagyon jól focizik.
Szeged a szülővárosom, de most Budapesten van az otthonom. Itt nem vagyok egyedül. Sok jó barátom van, érdekes az egyetem, és nagyon szeretem a kis lakásomat.
How to read a text in a new language
Don't stop at every word you don't know. Read a whole paragraph first and get the general idea. Then go back and look up the words that seem important. With Hungarian it also helps to look for the endings first: once you find -ban, -ra or -m on a word, you often know its job in the sentence before you know what it means.
Translation
Here is the text again, one paragraph at a time, with an English translation.
Szia! A nevem Kovács Eszter. Húszéves vagyok. Szegedi vagyok, de most Budapesten lakom, mert itt tanulok az egyetemen.
Hi! My name is Eszter Kovács. I am twenty. I am from Szeged, but now I live in Budapest, because I study at the university here.
A lakásom kicsi, de szép. Van egy szobám és egy kis konyhám. Nincs autóm, de van egy biciklim.
My flat is small but nice. I have one room and a small kitchen. I don't have a car, but I have a bicycle.
A szomszédom egy idős néni, Mari néni. Neki két macskája és sok virága van. Mari néni magyarul és németül beszél.
My neighbour is an elderly lady, Auntie Mari. She has two cats and a lot of flowers. Auntie Mari speaks Hungarian and German.
Minden nap az egyetemre megyek. Történelmet és angolt tanulok. Az órák reggel kezdődnek. Szeretem az egyetemet, és a tanárok nagyon kedvesek.
Every day I go to the university. I study history and English. Classes start in the morning. I like the university, and the teachers are very kind.
Budapesten sok új barátom van. A legjobb barátnőm Réka. Réka debreceni, és magyarul, angolul és franciául beszél.
I have a lot of new friends in Budapest. My best friend is Réka. Réka is from Debrecen, and she speaks Hungarian, English and French.
Gyakran ülünk egy kis kávézóban. Réka mindig kávét iszik, de én nem iszom kávét. Én teát iszom. A kávézóban nagyon finom a torta. Egy szelet torta ezer forint.
We often sit in a little café. Réka always drinks coffee, but I don't drink coffee. I drink tea. The cake in the café is very good. A slice of cake is a thousand forints.
Budapest nagy és nagyon szép város. A Duna a város közepén folyik. Hétvégén gyakran sétálunk a Margitszigeten. A szigeten sok fa és virág van. Szombaton a piacra megyünk, és gyümölcsöt és zöldséget veszünk.
Budapest is a big and very beautiful city. The Danube flows through the middle of the city. At the weekend we often walk on Margaret Island. There are a lot of trees and flowers on the island. On Saturday we go to the market and buy fruit and vegetables.
Néha Szegedre utazom. Az anyukám és az apukám Szegeden laknak. Nekik van egy nagy házuk és egy kertjük. Van egy öcsém is, Bence. Ő tízéves. Bence nem szeret tanulni, de nagyon jól focizik.
Sometimes I travel to Szeged. My mum and dad live in Szeged. They have a big house and a garden. I also have a younger brother, Bence. He is ten. Bence doesn't like studying, but he plays football very well.
Szeged a szülővárosom, de most Budapesten van az otthonom. Itt nem vagyok egyedül. Sok jó barátom van, érdekes az egyetem, és nagyon szeretem a kis lakásomat.
Szeged is my home town, but at the moment my home is in Budapest. I am not alone here. I have a lot of good friends, the university is interesting, and I really love my little flat.
What you used in the text
Let's look at where the grammar from Lessons 1 to 11 appears in Eszter's text. Go back to the lesson if any of these seem unfamiliar.
Sounds, numbers and phrases (Lessons 1 to 4)
Hungarian is written as it sounds, and the stress is always on the first syllable, even in long words like Margitszigeten. You also met the family name first, as always in Hungarian, and a price:
Kovács Eszter (Eszter Kovács) Family name first.
Egy szelet torta ezer forint. (A slice of cake is a thousand forints.)
Szia! (Hi!)
Verbs (Lesson 5)
The present tense endings, including the ik-verbs lakik, iszik, kezdődik and focizik, whose "I" form ends in -m:
lakom, tanulok, megyek, utazom (I live, I study, I go, I travel)
iszik, iszom (she drinks, I drink)
ülünk, sétálunk, veszünk (we sit, we walk, we buy)
laknak, kezdődnek (they live, they start)
And van left out before adjectives and nouns: A lakásom kicsi (My flat is small), Ő tízéves (He is ten).
Vowel harmony and the plural (Lesson 6)
Every ending in the text has a back and a front version, and the word chooses: Budapesten but Szegeden, kávézóban. The plural -k with its linking vowels and the adjective plural:
az órák (the classes)
a tanárok nagyon kedvesek (the teachers are very kind) The adjective is plural too.
The accusative and "I like" (Lesson 7)
Történelmet és angolt tanulok. (I study history and English.) történelem loses its last e: történelmet
kávét iszik, teát iszom (she drinks coffee, I drink tea)
gyümölcsöt és zöldséget veszünk (we buy fruit and vegetables)
Bence nem szeret tanulni. (Bence doesn't like studying.) szeret + infinitive
Inside: -ban, -ba, -ból (Lesson 8)
egy kis kávézóban (in a little café)
Possession and having (Lesson 9)
The possessive endings, and having with van, nincs and neki, nekik:
a nevem, a lakásom, a szomszédom (my name, my flat, my neighbour)
Van egy szobám és egy kis konyhám. (I have one room and a small kitchen.)
Nincs autóm. (I don't have a car.)
Neki két macskája van. (She has two cats.)
Nekik van egy nagy házuk és egy kertjük. (They have a big house and a garden.)
Sok új barátom van. (I have a lot of new friends.) After sok the noun stays singular.
The definite conjugation (Lesson 10)
Szeretem az egyetemet. (I like the university.) a/az + noun: definite
nagyon szeretem a kis lakásomat (I really love my little flat) A possessed noun: definite
nem iszom kávét (I don't drink coffee) No article: indefinite
On, onto, off (Lesson 11)
Budapesten, Szegeden (in Budapest, in Szeged)
az egyetemen, az egyetemre (at the university, to the university)
a Margitszigeten, a szigeten (on Margaret Island, on the island)
a piacra, Szegedre (to the market, to Szeged)
hétvégén, szombaton (at the weekend, on Saturday)
Don't worry if some points are still shaky. Everything in this list will come up again and again in the lessons ahead.
Conclusion
Well done for getting this far! Look over the Glossary and then work through the Exercises, which cover every lesson so far. Lesson 13 starts the B1 part of the course with the past tense.