Hungarian Lesson 22 · C1

Word Order and Focus

Type your answer and press Enter.

Exercise 1: Where does the prefix go?

Rewrite each sentence with the prefix in the right place. The verb and prefix are given in brackets.

  1. Anna ___ a levelet. (meg + írta; neutral) Anna megírta a levelet
  2. Anna nem ___ a levelet. (meg + írta) Anna nem írta meg a levelet
  3. Ki ___ a levelet? (meg + írta) Ki írta meg a levelet
  4. Mikor ___ haza? (jössz) Mikor jössz haza
  5. Csak Anna ___. (el + jött) Csak Anna jött el
  6. Anna is ___. (el + jött) Anna is eljött
  7. Még nem ___ a levél. (meg + jött) Még nem jött meg a levél
  8. Péter tegnap ___ Bécsbe. (el + utazott; neutral) Péter tegnap elutazott Bécsbe
  9. ___ a levelet! (meg + írd; a command) Írd meg a levelet
  10. Nem akarom ___ a levelet. (meg + írni) Nem akarom megírni a levelet

Exercise 2: Focus

Translate into Hungarian. Put the stressed English word in the focus slot.

  1. It was PETER who bought the bread. Péter vette meg a kenyeret
  2. Peter bought the BREAD (not the milk). Péter a kenyeret vette meg
  3. Anna wrote the letter YESTERDAY. Anna tegnap írta meg a levelet
  4. It wasn't Anna who wrote the letter, it was Peter. Nem Anna írta meg a levelet, hanem Péter
  5. Who wrote the letter? Ki írta meg a levelet
  6. What did you buy? (te) Mit vettél meg

Exercise 3: Csak or is?

Translate into Hungarian.

  1. Only Anna came. Csak Anna jött el
  2. Anna came too. Anna is eljött
  3. I'd just like a coffee. Csak egy kávét kérek
  4. I'd like a coffee too. Én is kérek egy kávét
  5. I only found out yesterday. Csak tegnap tudtam meg
  6. He promised, and he actually did it. Megígérte, és meg is csinálta

Exercise 4: Infinitives

Translate into Hungarian.

  1. I want to write the letter. Meg akarom írni a levelet
  2. I don't want to write the letter. Nem akarom megírni a levelet
  3. I will write it. Meg fogom írni
  4. I won't write it. Nem fogom megírni
  5. I have to go. El kell mennem
  6. I don't have to go. Nem kell elmennem

Exercise 5: What does it mean?

Read each sentence aloud, stressing the focus, then reveal the meaning.

  1. A kulcsot Péter vesztette el, nem én. It was Peter who lost the key, not me.
  2. Csak a második héten szoktam meg az új munkahelyet. I only got used to the new job in the second week.
  3. Anna nem Budapestre költözik, hanem Debrecenbe. Anna isn't moving to Budapest, she's moving to Debrecen.
  4. A vonat is késett, és a busz is. The train was late, and so was the bus.
  5. Hova tetted el a szemüvegemet? Where have you put my glasses?
  6. Megmondtam neki, és meg is értette. I told him, and he did understand.

Well done! Next, Lesson 23: Participles.